En gras le refrain que chantent Teófilo Ibáñez et Roberto Ray.

Traduction libre

Ne laisse pas tes chagrins s'envoler au vent, car ils seront étrangers à celui qui entend la vérité.
N'attends pas qu'une main soulage la douleur ; ils te diront seulement, le pauvre, et puis c'est tout.
C'est pour cela que je m'amuse, je ne veux pas les sentir, je ne veux pas entendre des lamentations qui aigrissent la vie ; je préfère qu'ils se perdent
et qu'arrive l'oubli qui remédie à tout, c'est le mieux.
Si tu cherches du réconfort, ne pleures pas, apprends à être fort et tuer le chagrin.
Sourire en portant la liqueur à ta bouche, laisse ton âme danser en attendant l'amour.
La fumée d'un joint (puro est sans doute mis pour porro, cigarette de marijuana, à moins que ce soit un cigare), la lumière du lieu, les notes vagabondes te feront oublier.
Qui sait, à ton côté, ceux qui iront ainsi avec à cœur de s'amuser.
Amusons-nous tous, en rompant le silence pour chanter en chœur, ne serait-ce qu'un instant.
N'oublie pas que dans la vie, si quelque chose a de la valeur, c'est d'avoir passé le meilleur moment.
Rends joyeux ton regard, ne pense pas au mal, ne laisse pas ton visage se froisser prématurément.
Laisse tout couler, ne précipite pas tes années parce que personne ne se soucie de ce que tu ressens.

C'est donc une invitation à oublier ses problèmes en faisant la fête. C'est assez proche du Amusez-vous immortalisé par Henri Garat (1933) et Albert Préjean (1934)
Je vous le proposerai en fin d'article. Ça n'a rien à voir avec notre propos, mais c'est euphorisant 😉

Autres versions par Fresedo

Bien sûr, pour un titre aussi célèbre, il y a forcément énormément d'autres versions.
Je vous propose dans un premier temps d'écouter les versions de l'auteur, Fresedo. Ce dernier devait être fier de lui, car il a enregistré à de nombreuses reprises.

Merci à mes collègues Camilo Gatica et Gabbo Fresedo (quand Gabbo vient au secours d'Osvaldo et Emilio…) qui m'ont fourni cet enregistrement qui me manquait).
Remarquez les superbes solos de violon notamment à 1:05,1:52, 2:24 et 2:56. Cette version est assez allègre. Notez bien ce point, il nous servira à déterminer l'usage de ce titre et donc son nom.

Je trouve intéressant de comparer cette version avec celle de 1924. Pour moi représente un recul. Le rythme est beaucoup plus lent, pesant. C'est un exemple du « retour à l'ordre » des années 20, dont Canaro est un des moteurs. Vous pourrez le constater dans sa version de 1925 ci-dessous.

Osvaldo a fini par enregistrer les paroles de son frère, Emilio (Gardel l'avait fait en 1925). On reste dans le tempo anémique de 1927. On a du mal à voir comment cette version, comme la précédente, d'ailleurs peut appeler à se divertir… Il est vrai qu'il ne chante que le refrain qui n'est pas la partie la plus allègre du titre.

Cette fois, Fresedo retrouve une version un peu plus dynamique qui peut mieux correspondre à l'idée du divertissement. On pourrait presque voir des personnes gambader.
C'est un des premiers enregistrements où l'on remarque la propension de Fresedo à rajouter des bruits bizarres qui deviendront sa marque de fabrique dans ses dernières années, même si Sassone fait la même chose.

Fresedo va encore plus loin que dans la version de 1935 dans l'ajout de bruits. C'est dansable, mais pas totalement satisfaisant à mon goût.

C'est notre tango du jour. Comme déjà évoqué, on pense à une promenade. Les bruits sont un peu plus fondus dans la musique. Mais on ne peut pas dire que c'est un tango de danse fabuleux. Je trouve que ça manque un peu de fête. On retrouve quelques grosses chutes qui ont fait la notoriété de Fresedo dans les années 1930. Fresedo se souvient peut-être un peu trop de ses origines de la haute société pour une musique de danse qui se veut souvent plus populaire.

En 1979, Fresedo enregistre pour la septième fois son titre fétiche. On y retrouve presque tous ses éléments, comme les bruits bizarres, de jolis passages de violon, une élégance aristocratique, manquent seulement les grosses chutes. Cela reste tranquille, dansable une après-midi chaude juste avant de prendre le thé, avec la pointe d'ennui « chic » qui convient.

Pourquoi « El once »

Il est impossible de deviner la raison du titre à partir des versions de Fresedo, sauf peut-être avec celle de 1924. Je vais donc vous donner l'explication.
Les internes en médecine de Buenos Aires ont décidé en 1914 de faire un bal destiné à se divertir. Musique, alcool, femmes compréhensives, le cocktail parfait pour ces jeunes gens qui devaient beaucoup étudier et devaient donc avoir besoin de relâcher la pression.
Si on regarde les paroles sous ce jour, on comprend mieux.
Reste à expliquer pourquoi El once (le 11). L'explication est simple. Le premier événement a eu lieu en 1914 et ensuite, chaque année, un autre a été mis en place. Celui de 1924 est donc le… onzième (je vois que vous êtes forts en calcul). Les frères Fresedo ont donc nommé ce tango, le 11 ; El once.
De 1914 à 1923 inclus, c'était Canaro qui officiait à cette occasion. Les frères Fresedo fêtaient donc aussi leur entrée dans cette manifestation dont la première a eu lieu au « Palais de glace » un lieu qu'un tango de ce nom des années 40 évoque avec des paroles et une musique d'Enrique Domingo Cadícamo.
Vous trouverez quelques précisions sur cette histoire dans un article d'Isaac Otero.

Autres versions

L'année précédente, Fresedo a grillé la place à Canaro qui animait ce bal depuis 10 ans. Canaro enregistre tout ce qu'il peut, alors, malgré sans doute une petite déception, il enregistre aussi El once, lui qui a fait de uno a diez (1 à 10)

Le petit Français 😉 donne sa version avec toutes les paroles de Emilio, contrairement à Ibáñez et Ray qui ne chantaient que le refrain.

Et les Zorros sont arrivés ! C'est une version entraînante, avec plusieurs passages originaux. Un petit florilège des « trucs » qu'on peut faire pour jouer un tango. Le résultat n'a rien de monotone et est suffisamment festif pour convaincre des internes décidés à faire la fête. C'est sans doute une version qui mériterait de passer plus souvent en milonga, même si quelques ronchons pourraient trouver que ce n'est pas un tango convenable. J'ai envie de leur dire d'écouter les conseils de ce tango et de se divertir. Le tango est après tout une pensée allègre qui peut se danser.

Cette version particulièrement gaie est sans doute une de celles qui conviendraient le mieux à une fête d'internes. On retrouve les sautillements chers à Firpo. Elle trouvera sans doute encore plus de ronchons que la précédente, mais je réagirai de la même façon.

Avec cette version, on retrouve la maîtrise de Di Sarli qui nous propose une version élégante, parfaite pour la danse. C'est sûr que là, il n'y aura pas de ronchons. Alors, pourquoi s'en priver ?

Je préfère la version de 1946, mais cette interprétation est également parfaite pour la danse. Elle aura toute sa place dans une tanda de cette époque.

De son vrai nom, Boris Saarbecoof a travaillé en France et a produit quelques titres intéressants. On a des enregistrements de sa part de 1938 à 1956. C'est un des 200 orchestres de l'âge d'or dont on ne parle plus beaucoup aujourd'hui. Il a également produit de la musique classique.

C'est sans doute une des versions que l'on entend le plus. Son entrain et sa fin tonique permettent de bien terminer une tanda instrumentale de De Angelis.

On retrouve Di Sarli avec des violons sublimes, notamment à 1:42. Je préfère cette version à celle de 1951. Je la passerai donc assez volontiers, comme celle de 1946 qui est ma chouchoute.

Francisco Canaro qui n'est pas rancunier (???) enregistre de nouveau le titre des Fresedo avec son quinteto Pirincho. C'est une version bien rythmée avec de beaux passages, comme le solo de bandonéon à 1:02. Une version guillerette qui pourra servir dans une milonga un peu informelle où les danseurs ont envie de se divertir (celles où il n'y a pas de ronchons).

Un Rodríguez tardif qui reste léger et qui sera apprécié par les fans de cet orchestre.

Je cite cette version ultracourte, car je l'ai évoquée dans Historia de la orquesta típica — Face 1. Pas question de la placer dans une tanda, bien sûr à cause de sa durée réduite à 33 secondes…

Juan Cambareri, le mage du bandonéon (El Mago del Bandoneón) fournit la plupart des temps des versions virtuoses, souvent trop rapides pour être géniales à danser, mais dans le cas présent, je trouve le résultat très réussi. On notera également que d'autres instrumentistes sont virtuoses dans son orchestre. C'est une version à faire péter de rage les ronchons…
Un grand merci à Michael Sattler qui m'a fourni une meilleure version que celle que j'avais (disque 33 tours en mauvais état).

Une version intéressante, mais qui ne bouleverse pas le paysage de tout ce que nous avons déjà évoqué.

Finalement D'Arienzo se décide à enregistrer ce titre qui manquait à son répertoire. J'adore le jeu de la contrebasse de Victorio Virgilito.

Amusez-vous ! 1934 — W. Heymans — Sacha Guitry — Albert Willemetz

Ce titre faisait partie de l'opérette de Sacha Guitry, Florestan I^er prince de Monaco.
Le titre a été créé par Henri Garat.

L'année suivante, Albert Préjean l'enregistre à son tour. C'est la version la plus connue.

Et c'est sur cette musique entraînante que se termine l'anecdote du jour. À mes amis ronchons qui ont envie de dire que ce n'est pas du tango, je répondrai que c'est une cortina et qu'il faut prendre la vie par le bon bout.

Les paroles de Amusez-vous

Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie entre nous est si brève
Amusez-vous, comme des fous
La vie est si courte, après tout.
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout.
Et zou

Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie entre nous est si brève
Amusez-vous, comme des fous
La vie est si courte, après tout.
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout.
Et zou

Pour que la vie soit toujours belle
Ha, que j'aimerais un quotidien
Qui n'annoncerait qu'de bonnes nouvelles
Et vous dirait que tout va bien
Pour ne montrer qu'les avantages
Au lieu d'apprendre les décès
On apprendrait les héritages
C'est la même chose et c'est plus gai
Pour remplacer les journaux tristes
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimiste
Qui dirait à tous ses lecteurs :

Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie entre nous est si brève
Amusez-vous, comme des fous
La vie est si courte, après tout.
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout.
Et zou

Amusez-vous, foutez-vous d'tout
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups, dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout.
Et zou

W. Heymans — Sacha Guitry — Albert Willemetz