Tinta verde 1938-03-07 — Orquesta Aníbal Troilo

+1

Agustín Bardi (compositeur)

Peut-être vous êtes-vous demandé pourquoi ce sub­lime tan­go s’ap­pelait « Tin­ta Verde » (Encre verte). La ver­sion de ce tan­go du jour a été enreg­istrée par Ani­bal Troi­lo le 7 mars 1938, il y a exacte­ment 86 ans, mais la musique a été écrite par Bar­di en 1914. Une his­toire d’ami­tié comme il en existe tant en Argen­tine.

Jetez l’encre

Agustín Bar­di (13 août 1884 — 21 avril 1941) a écrit ce très beau tan­go en 1914. Il n’en existe pas à ma con­nais­sance de ver­sions chan­tées, toutes les ver­sions sont instru­men­tales. On n’a donc que l’é­coute et le titre pour avoir une idée du thème. Je me suis intéressé à d’autres tan­gos qui par­laient d’en­cre (tin­ta).
Tin­ta roja (Sebastián Piana Letra: Cátu­lo Castil­lo). Il ne s’ag­it pas d’en­cre rouge, mais des jeux de couleurs, couleur du sang et du vin tein­té (les his­panophones dis­ent vino tin­to pour par­ler du vin rouge). Tin­ta roja (1942) a sans doute été écrit en réponse à tin­ta verde qui avait tou­jours du suc­cès comme en témoignent les enreg­istrements de D’Arien­zo 1935 et Troi­lo 1938, celui dont on par­le aujour­d’hui).
Tin­ta chi­na (Anto­nio Poli­to Letra : Héc­tor Poli­to). Encre de Chine. Peut-être pour les mêmes raisons, mais sans le même suc­cès, ce tan­go écrit en 1942 par­le des per­son­nes à la peau noire. Tin­ta chi­na se réfère donc à la couleur de la peau.
Tin­ta verde. J’ai gardé le sus­pens, mais je vous ras­sure, c’est impos­si­ble de devin­er pourquoi ce tan­go s’ap­pelle Tin­ta verde (encre verte). Ce n’est pas une his­toire de couleur de peau (pas de petits Mar­tiens à la peau verte), d’au­tant plus que la célèbre émis­sion d’Orson Welles met­tant en scène la Guerre des Mon­des d’Her­bert George Wells (le plus grand pio­nnier de la sci­ence-fic­tion) n’a été dif­fusée que le 30 octo­bre 1938 et ce tan­go écrit en 1914.
Je lève le sus­pens, il s’ag­it tout sim­ple­ment de l’en­cre verte, celle que l’on peut met­tre dans les sty­los.

Vous allez me dire que je devrais avancer une preuve, car le tan­go étant instru­men­tal, c’est dif­fi­cile à véri­fi­er.
La preuve, la voici ; Agustín Bar­di avait pour voisin et ami, Eduar­do Aro­las (24 févri­er 1892 — 29 sep­tem­bre 1924). Ce dernier était illus­tra­teur en plus d’être ban­donéon­iste, com­pos­i­teur et chef d’orchestre. Il était donc cou­tu­mi­er de l’usage des encres. Curieuse coïn­ci­dence, à la même époque, Agustín Bar­di tra­vail­lait pour une entre­prise de trans­port, « La Car­gado­ra » (la chargeuse, ou le chargeur). Dans cet étab­lisse­ment, Agustín écrivait les éti­quettes des expédi­tions à l’en­cre verte. Cela lui a don­né d’écrire le tan­go pour son jeune ami (il avait 22 ans et Agustín 30), com­pagnon d’usage des encres.

Extrait musical

Depuis 1914, il y a eu divers­es ver­sions du titre. Vous pour­rez enten­dre la plu­part en fin de cet arti­cle. Mais le tan­go du jour est l’ex­cel­lente ver­sion de Troi­lo de 1938. Il l’a réen­reg­istré, avec moins de bon­heur à mon sens en 1970.

Je trou­ve amu­sant de pro­pos­er en réponse, l’en­cre rouge, qui elle a des paroles chan­tées par Fiorenti­no. Nous en repar­lerons sans doute en octo­bre…

Je vous laisse appréci­er le con­traste. Ces titres peu­vent être com­pat­i­bles, pour les DJ qui mélan­gent les tan­gos chan­tés et instru­men­taux.

D’autres enregistrements

Cette his­toire d’ami­tié, trop vite inter­rompue par la mort d’E­d­uar­do Aro­las (en 1924, à 32 ans), a don­né lieu à de nom­breuses et belles ver­sions. Agustín Bar­di aura le bon­heur d’en­ten­dre les ver­sions de D’Arien­zo et Troi­lo, mais prob­a­ble­ment pas l’in­téres­sante inter­pré­ta­tion de Demare. Ce dernier l’a enreg­istré plus d’un an après la mort de Bar­di, mais il se peut qu’il l’ait joué en sa présence avant avril 1941.

Il existe bien d’autres ver­sions, les thèmes appré­ciés par Troi­lo ou D’Arien­zo ont beau­coup de suc­cès avec les orchestres con­tem­po­rains. N’hésitez pas à don­ner votre avis sur votre ver­sion préférée en com­men­taire (il faut créer un compte pour éviter les spams, mais ce n’est pas très con­traig­nant).