Aujourd’hui, nous allons nous intéress­er aux hom­mages. C’est en effet un thème récur­rent du tan­go. On célèbre l’ami, le maître, le grand homme ou la grande femme, la mère, sou­vent. Voici quelques hom­mages et le dernier va sans doute vous éton­ner.

Je n’évoquerai pas les dédi­caces que l’on trou­ve notam­ment sur les par­ti­tions. Ce ne sont pas tou­jours à pro­pre­ment par­ler des hom­mages, car sou­vent les per­son­nes payaient pour être men­tion­nées. Je n’évoquerai pas non plus les dis­ques d’hommage à…, puisqu’il s’agit de com­pi­la­tions et pas de titres créés spé­ciale­ment.
J’évoque donc ici, les thèmes musi­caux et les paroles qui ren­dent hom­mage, évo­quent, citent, des per­son­nes, au sens large.

Hommage avec le nom dans le titre

Une pre­mière forme est de tout sim­ple­ment déclar­er dans le titre le nom de la per­son­ne à qui on souhaite ren­dre hom­mage.
Atten­tion toute­fois à ne pas com­met­tre d’erreurs. En effet, les noms de per­son­nal­ités publiques font le plus sou­vent référence à un lieu, à une rue, et pas au per­son­nage qui a don­né son nom à cet endroit. Par exem­ple, Rodriguez Peña ou Te espero en Rodriguez Peña ne par­lent pas du prési­dent argentin, mais de la rue et plus par­ti­c­ulière­ment du salon qui y était fameux.
Très sou­vent, ces hom­mages com­men­cent par A pour indi­quer la dédi­cace, mais ce n’est pas tou­jours le cas. Voici une petite liste, bien sûr très incom­plète, notam­ment, je n’évoque pas les tan­gos qui n’ont pas l’objet dans le titre, ou ceux dont le titre vient d’une dédi­cace postérieure, comme El Entr­erri­ano.

• A Alfre­do Belusi
• A Ángel Amadeo Labruna
• A Belis­ario Roldán
• A Don Agustín Bar­di
• A Don Guiller­mo
• A Don Javier
• A Don Juan Manuel
• A Don Nicanor Pare­des
• A Don Pedro Maf­fia
• A Don Pedro San­til­lán
• A Don Pir­in­cho Canaro
• A Ernesto Sába­to
• A Evaris­to Car­riego
• A Fir­po
• A Franci­ni-Pon­tier
• A Fran­cis­co
• A Fran­cis­co de Caro
• A Gabi­no Sosa
• A Home­ro
• A Home­ro Manzi
• A Hora­cio Sal­gan
• A Orlan­do Goñi
• A Ire­neo Leguisamo (“El Pulpo” o “El Mae­stro”)
• A Juan Car­los Copes,
• A Leopol­do Fed­eri­co
• A Lo Pir­in­cho
• A Luci­na y Joe
• A Luis Luchi
• A Mag­a­l­di
• A Man­cu­so
• A Mar­ta Rosa
• A Mar­tin Fier­ro
• A Mer­cedes
• A Natalio Pes­cia
• A Orlan­do Goñi (Orlan­do Goñi)
• A Pedro Maf­fia
• A Quin­quela Mar­tin
• A Raúl Berón
• A Ricar­do Cate­na
• A Rober­to Ari
• A Rober­to Grela
• A Rober­to Peppe
• A Rober­to Per­fumo
• A Ros­alía
• A Sal­vador Allende
• Adiós Aro­las (Se llam­a­ba Eduar­do Aro­las)
• Ángel Var­gas (El ruiseñor)
• Aníbal Troi­lo
• Aro­las
• Calle­jas solo (A Alfre­do Calle­jas)
• Cele­do­nio
• Con T de Troi­lo
• Cum­br­era (Car­los Gardel)
• D’Arienzo vos sos el rey
• D’Arienzo y Pal­i­to
• Dis­cos de Gardel
• Don José Maria
• Don Juan
• Don Orlan­do
• El fueye de Aro­las
• El pol­lo Ricar­do
• El Tigre
• El Yakaré (Elías Antúnez)
• Gardel
• Gardel que estas en los cie­los
• Gardel – Raz­zano (El moro­cho y el Ori­en­tal)
• Ger­ar­do Matos Rodriguez
• Gri­cel
• La negri­ta María
• Luís maría
• Mar­go
• Mar­got
• María
• María Bar­ri­en­to
• María Cristi­na
• María de Buenos Aires
• María Del Car­men
• María Dolores
• María Esther
• María Lan­do
• María Reme­dios
• María Trinia
• Mar­i­ana
• Mar­ián­gel
• Mar­i­an­i­to
• Madame Ivone
• Mi Ana María
• Mi maría Rosa
• Mi Mar­i­anela
• Milon­ga para Gardel
• Negra María
• Para Eduar­do Aro­las
• Peri­con por María
• Pir­in­cho (Canaro)
• Que le parece Dona María
• Retra­to de Alfre­do Gob­bi
• Rincón por María
  Tan­go a Pugliese
• Un ADN a Gardel
• Vio­lín
• Zor­ro platea­do (Máx­i­mo Acos­ta)

Personnes difficiles à identifier

On par­le d’une per­son­ne pré­cise, mais il est dif­fi­cile d’être sûr de la per­son­ne évo­quée, il s’agit par­fois d’un être imag­iné à par­tir de plusieurs per­son­nes, comme Zor­ro Gris.

• A lo Mag­dale­na
• A lo Mega­ta
• A mi mar­i­u­cho
• Grise­ta
• La Mar­i­anel­la
• María celosa
• María la del portón
• María more­na
• Mari­posa (papil­lon)
• Otario que andas penan­do
• Pobre Mar­got
• Señori­ta María
• Tu nom­bre es María
• Yo soy María
• Zor­ro gris

Dédicaces génériques

Elles peu­vent être util­isées pour dif­férentes per­son­nes, par exem­ple, les mères en général

• A la mujer argenti­na
• A los ami­gos
• A los artis­tas plás­ti­cos
• A los mae­stros
• A los míos
• A los mucha­chos
• A los obreros grá­fi­cos
• A los payadores
• A los que se fueron
• A mi esposa
• A mi madre
• A mi madrecita
• A mi padre
• A mi vie­ja
• A mis com­pañeros
• A mis tíos
• A mis viejos
• A su memo­ria
• A un seme­jante
• El inge­niero (ingénieurs diplômés dans les uni­ver­sités argen­tines).

Les dédicaces à Canaro

• A Don Pir­in­cho Canaro (déjà cité)
• A lo Pir­in­cho
• Canaro
• Canaro en Cór­do­ba
• Canaro en Japón
• Canaro en Paris
• Pir­in­cho

Les sélections

Les selec­ciones sont des titres qui mélan­gent plusieurs morceaux. On les appelle aus­si Pop­urri (Pots-pour­ris).
Il en existe de dif­férents auteurs et/ou com­pos­i­teurs, par exem­ple Aro­las, Canaro, De Caro, Delfi­no, Di Sar­li, Dis­ce­po­lo, Gardel, Mar­i­ano Mores, Piaz­zol­la, Troi­lo… C’est une forme d’hommage qui con­siste à met­tre en valeur des com­po­si­tions ou textes d’un com­pos­i­teur ou auteur par­ti­c­uli­er.
Sans le titre selec­cion ou pop­urri, on trou­ve égale­ment

• Hom­e­na­je a Car­los Gardel
• Recor­dan­do a Dis­ce­po­lo
• Hom­e­na­je a Eduar­do Rovi­ra

Les à la manière de

Il s’agit d’œuvres où on imite le style de la per­son­ne à qui on souhaite ren­dre hom­mage. Je par­le de com­po­si­tions, pas des orchestres qui jouent à la manière de…

• Engob­biao (Alfre­do Gob­bi)
• Pichuque­an­do (Canaro)
• Pugliese­an­do  (Pugliese)
• Tan­go a Pugliese (Pugliese)

San Pugliese

Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi on dis­ait « San Pugliese », ce qui veut dire Saint Pugliese.
Don Osval­do était athée, com­mu­niste de sur­croît et donc, dif­fi­cile­ment canon­is­able, du moins par le Vat­i­can, même avec un Pape d’origine argen­tine.
Mais les Argentins ont de la ressource et l’idée de créer une image « pieuse » (Estampi­ta) à l’image de Pugliese est venue à Car­los Vil­l­a­ba à la vue des images pieuses qui se dis­tribuent dans les églis­es.
Il con­fia le texte à Alber­to Muñoz qui souhai­ta garder l’anonymat et c’est pour cette rai­son qu’il n’est pas signé. Ce qui est amu­sant, c’est que plusieurs per­son­nes ont revendiqué l’écriture, ce qui, pour Alber­to était la preuve que cela fonc­tion­nait.
L’image d’origine est con­sti­tuée d’une pho­to de Pugliese sur laque­lle un œil­let a été ajouté. C’est l’œillet qui était placé sur le piano quand Pugliese était absent (générale­ment en prison…) lors des con­certs.

La men­tion « San Pugliese », reprend le principe des images pieuses, comme celle de San Expe­d­i­to, le saint des caus­es justes et urgentes…

Un doc­u­men­taire est sor­ti il y a quelques mois sur San Pugliese. Je vous invite à le voir, si vous en avez l’occasion, il est pas­sion­nant.

https://filmfreeway.com/SanPugliese
Le site et la bande annonce de San Pugliese.

https://www.facebook.com/sanpugliesedocumental
La page Face­book est égale­ment intéres­sante

Texte de la prière à Saint Pugliese

Pro­tégenos de todo aquel que no escucha. Ampára­nos de la mufa de los que insis­ten con la pati­ta de pol­lo nacional. Ayú­danos a entrar en la armonía e ilumí­nanos para que no sea la des­gra­cia la úni­ca acción coop­er­a­ti­va. Llé­vanos con tu mis­te­rio hacia una pasión que no par­ta los hue­sos y no nos deje en silen­cio miran­do un ban­doneón sobre una sil­la

Traduction libre de la prière à Saint Pugliese

« Pro­tège-nous tous ceux qui n’écoutent pas. Pro­tège-nous de la mufa (mau­vaise humeur) de ceux qui insis­tent avec la cuisse de poulet nationale. Aide-nous à entr­er en har­monie et éclaire-nous afin que le mal­heur ne soit pas la seule action coopéra­tive. Emmène-nous avec ton mys­tère vers une pas­sion qui ne brise pas les os et ne nous laisse pas en silence regar­dant un ban­donéon sur une chaise ».

Comment utiliser la prière à San Pugliese

Les musi­ciens argentins, même ceux qui n’ont rien à voir avec le tan­go respectent San Pugliese et l’invoquent pour que tout se passe bien. Sur les scènes, on peut voir des images de San Pugliese et quand tout ne se passe pas pour le mieux, il con­vient de con­jur­er le mau­vais sort en cri­ant Pugliese – Pugliese – Pugliese. Ne croyez pas que c’est une super­sti­tion, cela fonc­tionne et beau­coup d’artistes et de tech­ni­ciens ont la Estampi­ta dans leur porte­feuille, placée sur la con­sole ou sur leur instru­ment.

Clin d’œil final…

Le principe des images pieuses détournées con­tin­ue d’être util­isée en Argen­tine et je vous présente pour ter­min­er une image qui me fait mourir de rire. Le nom de l’homme poli­tique San­toro a été découpé en faire San Toro. Jaja­ja.

Partagez