Aujourd’hui, nous allons nous intéresser aux hommages. C’est en effet un thème récurrent du tango. On célèbre l’ami, le maître, le grand homme ou la grande femme, la mère, souvent. Voici quelques hommages et le dernier va sans doute vous étonner.
Je n’évoquerai pas les dédicaces que l’on trouve notamment sur les partitions. Ce ne sont pas toujours à proprement parler des hommages, car souvent les personnes payaient pour être mentionnées. Je n’évoquerai pas non plus les disques d’hommage à…, puisqu’il s’agit de compilations et pas de titres créés spécialement.
J’évoque donc ici, les thèmes musicaux et les paroles qui rendent hommage, évoquent, citent, des personnes, au sens large.
Hommage avec le nom dans le titre
Une première forme est de tout simplement déclarer dans le titre le nom de la personne à qui on souhaite rendre hommage.
Attention toutefois à ne pas commettre d’erreurs. En effet, les noms de personnalités publiques font le plus souvent référence à un lieu, à une rue, et pas au personnage qui a donné son nom à cet endroit. Par exemple, Rodriguez Peña ou Te espero en Rodriguez Peña ne parlent pas du président argentin, mais de la rue et plus particulièrement du salon qui y était fameux.
Très souvent, ces hommages commencent par A pour indiquer la dédicace, mais ce n’est pas toujours le cas. Voici une petite liste, bien sûr très incomplète, notamment, je n’évoque pas les tangos qui n’ont pas l’objet dans le titre, ou ceux dont le titre vient d’une dédicace postérieure, comme El Entrerriano.
- A Alfredo Belusi
- A Ángel Amadeo Labruna
- A Belisario Roldán
- A Don Agustín Bardi
- A Don Guillermo
- A Don Javier
- A Don Juan Manuel
- A Don Nicanor Paredes
- A Don Pedro Maffia
- A Don Pedro Santillán
- A Don Pirincho Canaro
- A Ernesto Sábato
- A Evaristo Carriego
- A Firpo
- A Francini-Pontier
- A Francisco
- A Francisco de Caro
- A Gabino Sosa
- A Homero
- A Homero Manzi
- A Horacio Salgan
- A Orlando Goñi
- A Ireneo Leguisamo (« El Pulpo » o « El Maestro »)
- A Juan Carlos Copes,
- A Leopoldo Federico
- A Lo Pirincho
- A Lucina y Joe
- A Luis Luchi
- A Magaldi
- A Mancuso
- A Marta Rosa
- A Martin Fierro
- A Mercedes
- A Natalio Pescia
- A Orlando Goñi (Orlando Goñi)
- A Pedro Maffia
- A Quinquela Martin
- A Raúl Berón
- A Ricardo Catena
- A Roberto Ari
- A Roberto Grela
- A Roberto Peppe
- A Roberto Perfumo
- A Rosalía
- A Salvador Allende
- Adiós Arolas (Se llamaba Eduardo Arolas)
- Ángel Vargas (El ruiseñor)
- Aníbal Troilo
- Arolas
- Callejas solo (A Alfredo Callejas)
- Celedonio
- Con T de Troilo
- Cumbrera (Carlos Gardel)
- D’Arienzo vos sos el rey
- D’Arienzo y Palito
- Discos de Gardel
- Don José Maria
- Don Juan
- Don Orlando
- El fueye de Arolas
- El pollo Ricardo
- El Tigre
- El Yakaré (Elías Antúnez)
- Gardel
- Gardel que estas en los cielos
- Gardel – Razzano (El morocho y el Oriental)
- Gerardo Matos Rodriguez
- Gricel
- La negrita María
- Luís maría
- Margo
- Margot
- María
- María Barriento
- María Cristina
- María de Buenos Aires
- María Del Carmen
- María Dolores
- María Esther
- María Lando
- María Remedios
- María Trinia
- Mariana
- Mariángel
- Marianito
- Madame Ivone
- Mi Ana María
- Mi maría Rosa
- Mi Marianela
- Milonga para Gardel
- Negra María
- Para Eduardo Arolas
- Pericon por María
- Pirincho (Canaro)
- Que le parece Dona María
- Retrato de Alfredo Gobbi
- Rincón por María
Tango a Pugliese - Un ADN a Gardel
- Violín
- Zorro plateado (Máximo Acosta)
Personnes difficiles à identifier
On parle d’une personne précise, mais il est difficile d’être sûr de la personne évoquée, il s’agit parfois d’un être imaginé à partir de plusieurs personnes, comme Zorro Gris.
- A lo Magdalena
- A lo Megata
- A mi mariucho
- Griseta
- La Marianella
- María celosa
- María la del portón
- María morena
- Mariposa (papillon)
- Otario que andas penando
- Pobre Margot
- Señorita María
- Tu nombre es María
- Yo soy María
- Zorro gris
Dédicaces génériques
Elles peuvent être utilisées pour différentes personnes, par exemple, les mères en général
- A la mujer argentina
- A los amigos
- A los artistas plásticos
- A los maestros
- A los míos
- A los muchachos
- A los obreros gráficos
- A los payadores
- A los que se fueron
- A mi esposa
- A mi madre
- A mi madrecita
- A mi padre
- A mi vieja
- A mis compañeros
- A mis tíos
- A mis viejos
- A su memoria
- A un semejante
- El ingeniero (ingénieurs diplômés dans les universités argentines).
Les dédicaces à Canaro
- A Don Pirincho Canaro (déjà cité)
- A lo Pirincho
- Canaro
- Canaro en Córdoba
- Canaro en Japón
- Canaro en Paris
- Pirincho
Les sélections
Les selecciones sont des titres qui mélangent plusieurs morceaux. On les appelle aussi Popurri (Pots-pourris).
Il en existe de différents auteurs et/ou compositeurs, par exemple Arolas, Canaro, De Caro, Delfino, Di Sarli, Discepolo, Gardel, Mariano Mores, Piazzolla, Troilo… C’est une forme d’hommage qui consiste à mettre en valeur des compositions ou textes d’un compositeur ou auteur particulier.
Sans le titre seleccion ou popurri, on trouve également
- Homenaje a Carlos Gardel
- Recordando a Discepolo
- Homenaje a Eduardo Rovira
Les à la manière de
Il s’agit d’œuvres où on imite le style de la personne à qui on souhaite rendre hommage. Je parle de compositions, pas des orchestres qui jouent à la manière de…
- Engobbiao (Alfredo Gobbi)
- Pichuqueando (Canaro)
- Puglieseando (Pugliese)
- Tango a Pugliese (Pugliese)
San Pugliese
Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi on disait « San Pugliese », ce qui veut dire Saint Pugliese.
Don Osvaldo était athée, communiste de surcroît et donc, difficilement canonisable, du moins par le Vatican, même avec un Pape d’origine argentine.
Mais les Argentins ont de la ressource et l’idée de créer une image « pieuse » (Estampita) à l’image de Pugliese est venue à Carlos Villaba à la vue des images pieuses qui se distribuent dans les églises.
Il confia le texte à Alberto Muñoz qui souhaita garder l’anonymat et c’est pour cette raison qu’il n’est pas signé. Ce qui est amusant, c’est que plusieurs personnes ont revendiqué l’écriture, ce qui, pour Alberto était la preuve que cela fonctionnait.
L’image d’origine est constituée d’une photo de Pugliese sur laquelle un œillet a été ajouté. C’est l’œillet qui était placé sur le piano quand Pugliese était absent (généralement en prison…) lors des concerts.
La mention « San Pugliese », reprend le principe des images pieuses, comme celle de San Expedito, le saint des causes justes et urgentes…
Un documentaire est sorti il y a quelques mois sur San Pugliese. Je vous invite à le voir, si vous en avez l’occasion, il est passionnant.
https://filmfreeway.com/SanPugliese
Le site et la bande annonce de San Pugliese.
https://www.facebook.com/sanpugliesedocumental
La page Facebook est également intéressante
Texte de la prière à Saint Pugliese
Protégenos de todo aquel que no escucha. Ampáranos de la mufa de los que insisten con la patita de pollo nacional. Ayúdanos a entrar en la armonía e ilumínanos para que no sea la desgracia la única acción cooperativa. Llévanos con tu misterio hacia una pasión que no parta los huesos y no nos deje en silencio mirando un bandoneón sobre una silla
Traduction libre de la prière à Saint Pugliese
« Protège-nous tous ceux qui n’écoutent pas. Protège-nous de la mufa (mauvaise humeur) de ceux qui insistent avec la cuisse de poulet nationale. Aide-nous à entrer en harmonie et éclaire-nous afin que le malheur ne soit pas la seule action coopérative. Emmène-nous avec ton mystère vers une passion qui ne brise pas les os et ne nous laisse pas en silence regardant un bandonéon sur une chaise ».
Comment utiliser la prière à San Pugliese
Les musiciens argentins, même ceux qui n’ont rien à voir avec le tango respectent San Pugliese et l’invoquent pour que tout se passe bien. Sur les scènes, on peut voir des images de San Pugliese et quand tout ne se passe pas pour le mieux, il convient de conjurer le mauvais sort en criant Pugliese – Pugliese – Pugliese. Ne croyez pas que c’est une superstition, cela fonctionne et beaucoup d’artistes et de techniciens ont la Estampita dans leur portefeuille, placée sur la console ou sur leur instrument.
Clin d’œil final…
Le principe des images pieuses détournées continue d’être utilisée en Argentine et je vous présente pour terminer une image qui me fait mourir de rire. Le nom de l’homme politique Santoro a été découpé en faire San Toro. Jajaja.
