Traduction libre et indications

Viens danser, je veux te par­ler, à part de tes amis.
Je veux que tu enten­des mon échec et que, dans mes bras, tu con­tin­ues le tan­go.
Au bout d’un an, je te retrou­ve, et, quand je te vois, je suis triste, car ce soir, je dois te dire que de t’avoir per­due, je souf­fre d’amour.
Celui qui souf­fre par amour com­prend cette douleur, cette douleur qui nous sub­merge.
Celui qui souf­fre par amour com­pren­dra la douleur qui vient bless­er comme un poignard.
Je t’avais et je t’ai per­due et moi, que suis-je sans toi.
Celui qui souf­fre par amour com­pren­dra mieux pourquoi le ban­donéon san­glote.
Avec leurs gémisse­ments de cœur, les ban­donéons pleurent leur cha­grin, comme moi, ils san­glo­tent, parce que, dans leurs notes il y a des amours et, pour les amours, aujour­d’hui je souf­fre.

Bandonéons sentimentaux

Il est intéres­sant de voir que par­mi les instru­ments du tan­go, c’est le ban­donéon qui se partage la vedette en ce qui con­cerne les titres où il est présent. Voici quelques sta­tis­tiques pour le tan­go (pas milon­ga ou valse).
Le piano, cet instru­ment majeur, n’est cité que dans une dizaine de titres.
Le vio­lon, cet autre instru­ment essen­tiel n’atteint qu’à peine le dou­ble du piano.
La gui­tare, instru­ment des pre­miers temps, héri­ti­er des payadores, fait à peine mieux que le vio­lon.
Le ban­donéon se taille la part du tigre (hom­mage au Tigre du ban­donéon, Eduar­do Aro­las). J’ai recen­sé plus de 80 titres men­tion­nant son nom (bandó, ban­doneón, fuelle ou fueye). J’aurais pu rajouter des milon­gas et des poèmes à sa gloire, mais avec les titres que j’ai oubliés, on pour­rait bien attein­dre les 100, soit 10 fois plus que pour le piano…
Si on entre dans le détail des paroles, la supré­matie du ban­donéon est encore plus forte, mais con­tentons-nous de lis­ter les titres où le ban­donéon est men­tion­né.

• A la som­bra del fueye
• A mi her­mano fueyero
• A seguir­la ban­doneón
• Ale­gre ban­doneón
• Alma del ban­doneón
• Aníbal Ban­doneón (Aníbal Troi­lo en sym­biose avec son instru­ment)
• Arrul­los de ban­doneón
• Bandó (com­posé et inter­prété par Astor Piaz­zol­la au ban­donéon)
• Ban­doneón (au moins 4 tan­gos dif­férents por­tent ce nom)
• Ban­doneón ami­go
• Ban­doneón arra­balero
• Ban­doneón caden­ero
• Ban­doneón cam­pañero
• Ban­doneón de fuego
• Ban­doneón de mi ciu­dad
• Ban­doneón de mis amores
• Ban­doneón fuiste tes­ti­go
• Ban­doneón, gui­tar­ra y bajo (petite appari­tion de la con­tre­basse, dans un trio de Piaz­zol­la, un autre géant du ban­donéon)
• Ban­doneón milonguero (com­posé par le ban­donéon­iste Ernesto Baf­fa)
• Bué­nas noches che ban­donéon (par le ban­donéon­iste Juan José Mos­ali­ni)
• Bandoneón…para vos
• Ban­doneón, por qué llorás? (une référence explicite aux pleurs du ban­donéon)
• Ban­doneón solo (du ban­donéon­iste Rodol­fo Nerone)
• Ban­doneón trasnocha­do (du ban­donéon­iste Alber­to San Miguel)
• Calla ban­doneón (Car­los Laz­zari et Oscar Rubens pour les paroles deman­dent au ban­donéon de se taire, à cause de sa tristesse).
• Can­den­cia de Ban­doneón de Astor Piaz­zol­la (c’est un solo de ban­donéon exé­cuté par son auteur, Mauri­cio Jost, un des ban­donéon­istes du Sex­te­to Milonguero)
• Che ban­doneón (por el ban­doneón may­or de Buenos Aires, Aníbal Troi­lo)
• Com­pañero ban­doneón
• Con letra de ban­doneón
• Con­cer­to para ban­doneón y orques­ta (Piaz­zol­la)
• Concier­to Para Ban­doneón (encore Piaz­zol­la)
• Cuan­do llo­ra el ban­doneón
• Cuan­do tal­la un ban­doneón (un titre d’un fameux ban­donéon­iste, Arman­do Pon­tier)
• La dan­za del fueye (du ban­donéon­iste Raúl Miguel Garel­lo, un titre jeu de mot évo­quant la com­po­si­tion de Manuel de Fal­la, La dan­za del fuego ?)
• De mi ban­doneón (par le ban­donéon­iste Rober­to Pérez Prechi)
• Este ban­doneón (d’Ernesto Rossi, encore un ban­donéon­iste)
• Este ban­doneón sen­ti­men­tal
• Fir­uletear de ban­doneón
• Fuelle azul (par le ban­donéon­iste Domin­go Fed­eri­co)
• Fuelle queri­do
• Fueye…! (Fuelle)
• Fueye ami­go (Fuelle ami­go)
• Fueye queri­do
• El hom­bre del ban­doneón
• Igual que un ban­doneón (inter­prété par les mêmes que notre tan­go du jour et égale­ment en mode mineur inté­gral, ré mineur. On pour­rait être ten­té d’en faire une tan­da. Pour ma part j’évite de com­pos­er les tan­das avec des titres un peu trop tristes à la suite).
• Más allá ban­doneón (com­posé par deux ban­donéon­istes Ernesto Baf­fa et Raúl Miguel Garel­lo, on n’est jamais si bien servi que par soi-même)
• Mien­tras quede un solo fuelle (Mien­tras quede un solo fueye)
• Mi ban­do­neon y yo (Crec­i­mos jun­tos) (de Rubén Juárez, chanteur et… ban­donéon­iste)
• Mi fuelle rezon­ga
• Mi loco ban­doneón (par Piaz­zol­la…)
• Mi viejo ban­doneón
• Mien­tras gime el ban­doneón (encore une fois, Enrique Cadí­camo, l’auteur des paroles du tan­go d’aujourd’hui, fait réson­ner la tristesse du ban­donéon. Dans ce tan­go, il est égale­ment le com­pos­i­teur).
• No la llores ban­doneón (Deux des com­pos­i­teurs sont ban­donéon­istes Jorge Cal­dara et Alber­to Carac­ci­o­lo. Víc­tor Laman­na est plutôt paroli­er, mais le titre est signé des trois, que ce soit pour les paroles et la musique).
• Mien­tras rezon­ga un fuelle
• Mis­ton­go ban­doneón (dans les paroles, El fueye revient au début des vers du cou­plet :
• Fuelle… que vin­iste de tan lejos. / Fuelle… que te hiciste tan, tan nue­stro. / Fuelle… san­to, endi­a­bla­do y sinie­stro, / vos que haces dormir al cielo / abraza­do del infier­no. / Fuelle… vos… mis­ton­go ban­doneón.
• Músi­ca de ban­doneón
• Noc­tur­nal ban­doneón
• Notas de ban­doneón (avec Cadí­camo aux paroles…)
• Nue­stro ban­doneón
• Pa’ que te oigan ban­doneón
• Pamen­tos del ban­doneón
• Per­don­ame fuelle queri­do
• Per­fume de ban­doneón (de Luis Sta­zo, un autre grand du ban­donéon)
• Pichu­co le can­ta a su ban­doneón (En hom­mage, bien sûr à Pichu­co, Aníbal Troi­lo)
• Que­jas de ban­doneón (le gros suc­cès de Juan De Dios Fil­ib­er­to qui reprend le thème de la plainte du ban­donéon)
• Se lo con­té al ban­doneón
• Sol­lo­zo de ban­doneón (notre tan­go du jour)
• Solo de ban­doneón (musique et paroles de Cadí­camo qui a décidé­ment un faible pour cet instru­ment)
• Son cosas del ban­doneón (Enrique Rodríguez, l’auteur était égale­ment ban­donéon­iste…)
• Suite Pun­ta del Este for Ban­doneón Solo, Instru­men­tal Ensem­ble and String Orches­tra: Coral (encore un truc de Piaz­zol­la met­tant en valeur le ban­donéon, donc, lui…)
• Susurro de ban­doneón (Car­los Ángel Láz­zari, encore un fameux ban­donéon­iste, asso­cié à D’Arienzo, mais qui par­le ici de mur­mure, chose qu’il ne devait pas sou­vent avoir l’occasion de faire avec El Rey del com­pás).
• Te lla­mare­mos ban­doneón
• Tocá el ban­doneón, Pedri­to! (encore un titre com­posé par le ban­donéon­iste Raúl Miguel Garel­lo)
• Tres movimien­tos con­cer­tantes para ban­doneón y orques­ta (Daniel Binel­li, le com­pos­i­teur était égale­ment… Oui, vous avez trou­vé ! Ban­donéon­iste).
• Un sueño ban­doneón (une autre com­po­si­tion du ban­donéon­iste Domin­go Fed­eri­co)
• Un fueye en París (Leopol­do Fed­eri­co, cet attachant ban­donéon­iste et chef d’orchestre a com­posé ce titre).
• La voz del ban­doneón (La voix du ban­donéon) (par José Luc­ch­esi qui était accordéon­iste. Un clin d’œil au cousin, donc).
• Yo soy el ban­doneón (De Piaz­zol­la)
• Yo te adoro ban­doneón

Autres versions

Comme il n’était pas ques­tion de vous présen­ter la cen­taine de titres men­tion­nant le ban­donéon, je vous pro­pose de ter­min­er avec le seul enreg­istrement de ce titre, notre tan­go du jour.

Bonus

Un groupe Face­book sur le ban­donéon. J’ai util­isé leur pho­to de page pour mon illus­tra­tion de cou­ver­ture.
Le livre de Gabriel Mer­li­no, Una Arque­ología del ban­doneón
La ver­sion papi­er est à com­man­der à charlas.concierto@gmail.com.
Les ver­sions élec­tron­iques se trou­vent ici.
Mer­ci à Gérard Car­don­net, de m’avoir fait penser à sig­naler ce livre.
À bien­tôt les amis !