Cogote 1935-04-23 — Orquesta Francisco Canaro con Roberto Maida y coro

Traduction libre

Tu apportes, tu emportes, tu fais le secré­taire et tu pré­pares le plat (plaisirs…) de ton patron.
Et regar­dant ton tra­vail d’émis­saire, tu empoches (lies) un canari (bil­let de 10 pesos de couleur jaune, d’où le nom. Ce bil­let a eu cours de 1899 à 1935) pour ta com­mis­sion.
Tu as l’élégance d’un mil­lion­naire, et qui te voit fumer un Parta­gas (cig­a­re de Cuba).
Ils ne veu­lent pas croire que tu gagnes un salaire en tant qu’in­ter­mé­di­aire d’un qui paye mieux.

Col­let mon­té (Cogote a plusieurs sig­ni­fi­ca­tions, de gra­tu­it à nuque, mais ici, il me sem­ble que c’est le col du pré­ten­tieux qui me sem­ble le plus appro­prié. Les pré­ten­tieux, tien­nent la tête haute et j’ai choisi de le traduire en col­let mon­té).
Qua­tre poils de mous­tache, grande voiture et grande canne.
Que tu vis comme une sang­sue, la manche est ton patron.

Col­let mon­té
Tu deman­des un mil­lion de pesos (gar­rote), pré­ten­tieux, mar­i­on­nette, ta tête de mel­on.

Canario

Le canario indiqué cor­re­spond à un bil­let de l’époque. Il était de couleur jaune. On lit par­fois que c’était le bil­let de 100 pesos, mais celui-ci était plutôt gris que jaune. Celui qui était jaune était celui de 10 pesos (dès 1899) et à la lim­ite celui de 1 peso à par­tir de 1903.

Autres versions

Pas d’autre enreg­istrement à ma con­nais­sance, mais il con­vient de citer la ver­sion orig­i­nale, qui est celle de Tita Merel­lo dans le film Noches de Buenos Aires (1935) de Manuel Romero.